بازی انتقام قسمت دوم پارت دوم ارائه ای از تیم ترجمه نقد کره
مترجم:سمیرا shaghayegh &moon shine: زمان بندی و ویرایش
,امروز آرزو کردم با خون چات باشم
چون خیلی دوستش دارم
و خون چات بهم قول داد که ما با هم ازدواج می کنیم.
خون چات منو تنها نمیذاره .
امروز یکی از خوشحال کننده ترین روزهای زندگیمه
اما اگه خون چات به قولش عمل نکنه.
من شاید..
نتونم دیگه زندگی کنم.
من شنیدم که خون چاچانوک با خون چاتچابا صحبت می کرد و می گفت با اینکه خون سا رو دوست نداره اما به ستوهش اورده
ومی خواهد شر خون سا رو از زندگیش کم کنه.
تاچات بتونه به راحتی با خون کسانی ازدواج کنه .
منم اولش فکر می کردم باید با خواهرت موافقت کنم.
اما وقتی که میبینم اون چنین کاریو انجام میده , منم نمی تونم اونو به عنوان عروسمون قبول کنم.
بهتره که از ادواج برادرم با خون کیت حمایت کنم !
چیزی شده , آکی؟
چاتچانوک به راحتی سا رو به دست آورد و بعد دور انداخت
و می خواد با یه زن دیگه ازدواج کنه
خواهر چاچانوک هم مثل خودشه
برادرشوتحریک کرد که به سا صدمه بزنه!
لعنت به این خواهر و برادر!
تو دچار سو تفاهم شدی , آکی؟
قطعا دچار سو تفاهم نشدم.
بعد ازاینکه حرفهای خون پاتانا و چاتچابا رو شنیدم.
بالاتر از اون سا تو دفترچه خاطراتش هم نوشته
لعنت به چاچانوک
چات ادمایی رو فرستاد تا به سا صدمه بزنن.
سا رو فریب داد تا عاشقش بشه
و بعد سا رو زن خودش کرد(باهاش رابطه داشت).
وبه خودش جرات داد که سا رو ترک کنه و با یه زن دیگه ازدواج کنه.
حرومزاده!
آروم باش,آکی.
قهوه
متشکرم.
از مرگ سا فقط چند روز گذشته.
و داره ازداج میکنه
امید نداشته باش که دیگه تو زندگیت خوشحال باشی چاچانوک
با پارک کردنش راه رو سد کرده و هنوز از خرید برنگشته
نگهبان
بیایید اینجا
بله! اومدم
بهم کمک کنید تا ماشینمو بیرون بیارم, این ماشین راه منو سد کرده
حتما!
من اینجام! من اینجام!
شما به موقع رسیدید.
. خانم, دفعه بعدی که اینطور با پارک کردن راه کسیو سد کردید, لطفا ترمز دستیو نکشید چون این باعث مزاحمت دیگران میشه
معذرت می خواهم! من واقعا متاسفم!
لطفا
چات.
بعدا می خوام زمینی که برای پروژه جدیده رو ببینم.
اون زمین خیلی دوره
هیچ خونه ای هم اطرافش نیست
چطور می خوای تنها به اونجا بری؟
چات, نگران من نباش.
من تنها به اونجا نمی روم
با ساروت میرم
بعد از اینکه زمین رو دیدیم , برای تماشای کنسرت میرم
اقای متشخص, احتمالا نمیخوای دستم بندازی, مگه نه ؟
چرا باید دستت بندازم ؟
چات!
کار و ول کن و بیا خیلی زود بریم اسنک بخوریم.
زودتر! این میان وعده ها خیلی لذیذن
چی برای خوردن داری؟
کلوچه
دوباره کلوچه؟ مم
امروز کلوچه میوه ای نیست.
خون چات
تازه ازدواج کردیم
درعوض تو باید منو به ماه عسل ببری, اما سر خودت رو با کارهایی مثل این گرم می کنی؟
چات من واقعا ناراحتم
مه, خون کیت.
چات تو کارش خیلی سخت کوش و دقیقه, اینجوریه که میتونه به ماه عسل ببرتت
اما اگه یکسره موی دماغش باشی واینجوری اشفته اش کنی
کارشو تموم نمیکنه ونمیتونی به ماه عسل بری
اگر این حرف درست باشه, نباید نگران کارت باشی.
چابا اینجاست و تو کارها کمکت می کنه.
می تونی به ماه عسل بروی, مسافرت دور دنیا برای یک یا دو ماه, خیلی خوبه.
کارمن همین طوری هم زیاده
اگه بخوام برای کارهای چات هم کمک کنم, شاید نتونم همشو انجام بدم.
چات
خودت باید با همسرت طرف بشی
شاید دلایل خودمو داشته باشم وسر کار خودم برم .
نمی خوام هر روز که جایی می روم از هر کس و ناکسی چیزی بشنوم
هی! خون چات!
. خواهرت رو نگاه کن.
خیلی بد صحبت می کنه و هرگز ملاحظه منو نمیکنه!
چلبا درست می گه!
تو هم مثل خواهرت فکر می کنی؟
برگرد برو! برو!
من کار دارم.
صبر کن!
پس در مورد ماه عسل چی؟
تو چی می گی؟
من اصلا وقت آزاد ندارم.
تو هر کاری دوست داری بکن.
بسیار خوب
اگه برای تو مهم نیست.
خودم به همه کارها سروسامون میدم
نگی که بهت نگفتم
بله, ساروت.
دارم میام
یه دفعه ای یه ملاقات فوری پیش اومده , شاید نتونم باهات بیام دربارش متاسفم.
اگر گرفتاری کاری داری, اشکالی نداره, من خودم می روم.
بسیار خوب
بسیارخوب
حالا که اینجام.
میرم و می بینم
متشکرم.
چی شده پسرم؟
من با ساروت صحبت کردم.
ساروت امروز مشغول یه ملاقات فوری بوده
برای دیدن کنسرت با چابا نرفته بوده
ها؟
پس... چابا تنها برای دیدن کنسرت رفته؟
الان دو صبحه
چابا برای دیدن کنسرت نرفته.
بلیط های کنسرت همراه ساروت بودن.
چابا نرفته تا بلیط ها رو از ساروت بگیره.
چابا کجا غیب شده؟
چات, دوباره سعی کن با خواهرت تماس بگیری , پسرم.
من 100 دفعه زنگ زدم , مادر.
جواب نمیده
خون چات.
دیروقته و شما هنوز نخوابیدید؟
خون چات.
دیر وقته, بریم بخوابیم.
منتظر چابا هستم.
چابا بچه کوچک نیست. نباید نگرانش باشی
درسته, ممکنه حالا چابا با دوستانش جایی رفته باشه و مشغول خوش گذرونی باشن.
و ممکنه فراموش کرده باشه به شما اطلاع بده
بیا بریم و بخوابیم.
دیروقته.
اگه تنها بخوابم, نمی تونم راحت بخوابم.
بریم!بریم!
واقعا که!
می بینی؟
ها؟
این دختر عروس انتخابی توعه
او اینطوریه(منظورش اینه بی ادبه)
اصلا نگران خواهر شوهرش نیست.
ادمهایی که اینجوری درسر سازن
فقط در حال التماس به شوهرشه که باهاش بره و بخوابه.
تو خیلی بی انصافانه قضاوت می کنی.
شاید همونجور که خون کیت گفت, چابا برای تفریح رفته باشه.
برو و بخواب, دخترمون پیش ما برمی گرده.
من هنوز نمی تونم بخوابم.
تو برو بخواب.
هرجور راحتی
اینجا کجاست؟
تو کی هست؟
پرسیدم تو کی هستی؟
_آقای آکی! درسته!
منم!
چرا منو دزدیدی؟
تو و برادرت باید به خاطر سا تاوان بدید
چه تاوانی؟
زندگی که نابود میشه در مقابل زندگی که نابود شد(چشم در برابر چشم).
برادر تو باعث شد سا با درد بمیره.
بنابراین...
چات باید ببینه
و چیزی رو که من احساس کردمو حس کنه
میخوای با من چیکار کنی ؟
من باعث در د و عذاب تو میشم و بعد عکستو را برای چاتچانوک می فرستم تا ببینه.
وقتی تو عکس خواهرشو ببینه
, عذاب یک زندانی رو می کشه.
فقط اون موقع که حس میکنه
کشورمون قانون داره
تو نمیتونی از دادگاه خودت اینجوری برای قضاوت مردم استفاده کنی .
آدمایی مثل تو و برادرت,
باید با روش هایی وحشیانه ای مثل این(زندانی شدن) تنبیه بشن
تا به چیزی که لیاقتش رو دارید برسید.
تو دیوانه ای!
آقای آکی, تو...
اینها همه اش به خاطر شماهاست
شماها باعث شدید من این جوری شم
فقط آماده باشید تا مجازاتتون رو ازم بگیرید.
آقای آکی دیوانه!
دیوانه!
وحشی!
فقط صبر کن و ببین , من از اینجا فرار می کنم.
من به پلیس گزارش میدم و اونا تو رو دستگیر و زندانی می کنند ,آدم دیوونه!
چابا هنوز برنگشته, چات؟
پلیس در جریانه اونها اتومبیل چابا رو که رها شده بود , پیدا کردن.
ولی معلوم نیست چابا کجاست.
مادر!
این تقصیر منه
چون اجازه دادم چبا چابا به جایی مثل اونجا بره.
الان نمی دونیم چی شده, چابا رو به عنوان گروگان گرفته باشن؟
یا توسط آدم های بدی گرفته شده باشه, هیچکدومو نمیدونیم
آه, دخترم
چرا این بی رحمی برای ما اتفاق افتاده؟
حالا...
اون آسیب دیده, مرده یا زندس ما هیچ خبری نداریم.
آروم باش خانم
به اتفاقات بد فکر نکن.
حال دخترمون خوبه.
اما دخترمون ناپدید شده, چطور انتظار داری من آروم باشم ؟
مادر, شما نباید نگران باشید.
خون چابا خیلی تواناست
او سالها تو آمریکا زندگی کرده و توانایی غلبه بر مشکلات و داره
این که دیگه چیزی نیست
اما چابا از دیشب تا حالا ناپدید شده.
و پلیس اتومبیلش رو پیدا کرده که رها شده.
این واقعا دردناکه خون
خون چات.
خون چات تو می تونی دو میلیون چک به من بدی؟
این همه پولو برای چی میخوای؟
می خوام با دوستم سرمایه گذاری کنم
نمی خوام مانع سرمایه گذاری تو بشم.
اما می خواهم اول جزییات این سرمایه گذاری رو ببینم.
باشه برای یک وقت دیگه.
امروز گرفتار مشکل چابام
وقت ندارم.
مادر, به خون چات نگاه کنید
حتی با وجود اینکه ما ازدواج کردیم,
خون چات هرگز به من توجه نداره
درسته! درسته!
اگر چات نمی خواد بهت پول بده, من خودم پولو بهت می دم
خیلی خوبه مادر, خیلی...
خیلی به من لطف می کنید.
نیازی به تشکر نیست.
متشکرم مادر.
همه چیز درست میشه.
فقط میخوای بخوری وبخوابی خون؟
تو دیوانه ای!
چرا باید اینقدر وحشی باشی؟
چی از جون من میخوای؟
دیروز من همه چیز وبهت گفتم .
حافظتو از دست دادی؟
پس بذار یه بار دیگه من برات بگم
در مورد مرگ خواهرت
چات هیچ گناهی نداشت.
چات هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
می شنوی چی میگم, برادر من هیچ کار اشتباهی انجام نداده.
اگر برادر تو, چاچانوک هیچ کار اشتباهی انجام نداده پس یه سگ هم هیچ اشتباهی انجام نداده!ها؟
گستاخ!
از اونجایی که ما همدیگه رو میشناسیم .چند بار تو گوش من زدی ؟
اکه نذاری برم ،
همینجوری به سیلی زدن ادامه میدم
ولم کن! می گم ولم کن!
نمی خوای منو ول کنی! تو رو می کشم!
من تو رو می کشم, می شنوی چی میگم؟
ولم کن اگه قدرتشو داری پس بفرما
تو دیوانه ای!
تو منو کم میشناسی
ادمی مثل من , اجازه نمیده کسی به این راحتی براش گردن کلفتی کنه!
اگه فکر کردی می تونی منو اینجا نگه داری,
امیدوار نباش که من با آرامش اینجا بمونم.
خوبه!
پس میفهمیم
کی این بازی رو میبره
حتی اگه باید بمیرم
من هرگز برای زندگیم به تو التماس نمی کنم.
فقط صبر کن و ببین!
من باید بتونم از اینجا فرار کنم
و به پلیس گزارش بدپدم تا بندازنت تو هلفدونی
همیشه این جوری زبون درازی میکنی
خیلی انرژی داری!
پس لازم نیست امروز غذا بخوری!
دیوونه ،روانی
وایسید
اینجا چکار می کنید؟
ا...خوب...
ما می خواستیم بدونیم دیشب
!کیو را به اینجا آوردید؟
اون کیه؟
شما لازم نیست اهمیت بدید کیه
واز الان به بعد
کیم (اسم مرد) و من(اسم زن) باید خیلی خوب مراقب این زن باشید.
هرگز اجازه ندید که از این جزیره فرار کنه.
بله
بله! ارباب.
صبر کنید
پس من باید براش غذاهم آماده کنم؟
نه, نیازی نیست!
بذار همین جوری بدون غذا سر کنه تا قدر عافیت رو بدونه
مامان
500 هزارتا؟
کجای این مبلغ برای ما کافیه؟
. من برای یک جهیزیه خوب به تو, خونم رو به عنوان وثیقه گذاشتم.
وگرنه ما جایی برای خوابیدن نداریم
فقط همین گیرم اومد , اون هم صدقه سری بود , مادر,
خاله آمفا کسیه که این چک را امضا کرده نه خون چات.
تو باید بیشتر از خون چات خواهش می کردی.
عشقش و بدست بیار .و بیشتر از الان باهاش قاطی شو
تا هرچیزی که داره کف دستت بذاره.
من دارم همین کار رمیکنم
کافی نیست.
اگه نه پس زودتر یک نوه برای خون آمفا به دنیا بیار,
ادمهای پیر دیوونه ی نوه هاشونن
شاید همه ارث و میراث به اون بچه برسه
من چطور می تونم بچه به دنیا بیارم , مامان؟
درسته که من با خون چات ازدواج کردم اما همیشه به من پشت میکنه .
او هنوز برای وانیسا عزاداره
تو میخوای بذاری یه آدم مرده تو رو شکست بده؟
تو می خوای من چیکار کنم ؟
اون هیچ علاقه ای به من نداره!
اگر او قدمی برنمی داره...
تو می تونی کسی باشه که اولین قدمو برمی داره
در موردش فکر کن,
احتمالا لازم نیست من بهت یادم بدم مگه نه ؟
من کاری را شروع نمی کنم تا وقتی که ندونم چطور شروعش کنم مادر.
اما حالا خون چات برای ناپدید شدن چاتچابا دچار استرس شده.
او حتی از قبل هم بیشتر به من بی علاقه شده.
هنوز هیچ خبری از چاتچابا نشده؟
نه هنوز!
اما خیلی خوبه که چابا اینطوری ناپدید شده.
برای ارث و میرات, یک نفر کم شده.
دختر من واقعا باهوشه.
سادوتیو(نام یکی از خدایان)!
من دعا می کنم چاتچابا مرده باشه و هرگز برنگرده.
_آمین! آمین!
تو واقعا معرکه ای, دخترم!
پس خون آکی نگفت کجا میره؟
نه نگفتن
دیشب خون آکی به خونه نیومدن.
مرسی
بله
منو برای چند لحظه ببخشید.
حتما
بله, خون جی
خون آدون
آکی به چیانگ مین(نام شهر بزرگی در تایلند) برگشته؟
نه
نه!آکی به چینگ مین نیومده
پس آکی با تو هم تو بانکوک نست؟
از دیروز نتونستم باهاش تماس بگیرم
اگر ازش خبری پیدا کردی, لطفا به منم بگو
این اواخر وضعیت روحیش خیلی خوب نبود.
من نگرانشم
بله
هر خبری بود, من با هات تماس می گیرم.
مرسی
تو هنوز از دیشب هیچی نخوردی.
امروز باید خیلی گرسنه باشی!
یکم میخوای یانه؟
گرسنم نیست!
حتی اگر از گرسنگی بمیرم,
هرگز چیزی را از دست تو نمی خورم, هرگز!
خوبه!
نمی خوام غذا حروم شه!
اینا بگیر و گاز بزن برای سرگرمی!
من یک سگ نیستم!
نیازی نیست چیزی برام پرتاب کنی!
که اینطور
فکر کردم سگی!
می بینی که تو اینطوری به اینجا زنجیر شدی!
هی
اینجا کجاست که تو منو نگه داشتی؟
فکر کنم, صدای موج دریا رو میشنوم
چرا تا این حدپیش میری ؟
من حیوون خونگیت نیستم!
ای این جزیره مال منه!
محاله بتونی از اینجا فرار کنی!
مگر اینکه سرتاسر اقیانوس رو شنا کنی.
ولی بهتره که شنا نکنی.
وگرنه وسط دریا می میری
حتی اگر بمیرم,
باید بتونم از اینجا فرار کنم
چطوره؟
بفرما, فرار کن!
بذار ببینم.....
چقدر میتونی از اینجا دور شی
هنوز از من متنفری,
چرا منو نجات دادی؟
چرا نذاشتی بمیرم؟
مرگ خیلی آسونه, اینطوری خیلی راحته!
ولی نباید نگران باشی,
که تنهایی به مجازاتت نمیرسی
برای اینکه برادرت هم درد بکشه .
می خوای با چات چکار کنی؟
می خوام زجرش بدم.
اونم باید از زندگیش رنج ببره.
تولدت مبارک.
تولدت مبارک
تولدت مبارک. تولدت مبارک.
تولدت مبارک.
من خیلی ازت ممنونم آکی که هیچوقت تولدمو فراموش نمی کنی!
فقط ما دوتا خواهر و برادر برای هم موندیم
چطور می تونم تولد خواهر عزیزمو فراموش کنم؟
من یه هدیه هم برات دارم
چیه؟
از اونجایی که
تو معلم بود نو خیلی دوست داری, اما درگیر کارهای من شدی
من یک مدرسه برات تاسیس کردم.
پس تو می تونی ارزوهات و دنبال کنی ..
واقعا, آکی؟
بله!
من به پدر و مادر قول دادم.
که به بهترین نحو ازت مراقبت کنم.
پس من باید بتونم اینکارو کنم
دوستت دارم آکی, بیشتر از هر چیزی تو دنیا!
منم دوستت دارم سا!
با دقت بزغاله کوچولو(بچه کوچولو)!
کیم!
بله؟
خوبه! خوبه! کافیه!
چه اتفاقی افتاده ,ارباب؟
چرا اینطوری خیس شدی؟
مهم نیست.
مین توئه ؟
بله
مین
مین, ارباب با تو کار داره
بله!بله!بله!
ارباب, چی شد؟
می تونم چندتا از لباس هات و قرض بگیرم؟
ها؟
برای خودم نمی خوام
برای چابا!
بله.
ارباب لطفا چند لحظه صبر کنید.
اینجا! من دو ست لباس آوردم.
مرسی
دنبال من بیا.
بله؟
چرا شما این زنو زنجیر کردید؟
تو می تونی بری, برو!
و غذا هم آماده کن تا این زن بخوره
بله
این لباس ها را, من می برم بشورم
نیازی نیست.
لباسها مال هرکسی هست
بذار خودش لباساشو بشوره
بله.
نانگ من !نانگ من!
چیه؟
اون زن همسر اربابه؟
منم نمی دونم.
ولی چیزی که میدونم اینه که اون خیلی زیباست.
از نظر زیبایی مثل بازیگرهای لاکورنه
_ من میرم براش غذا آماده کنم. اره برو غذا آماده کن.
منم با تو میام
چرا می خوای با من بیایی؟
برای اینکه منم می خوام صورت زن ارباب رو ببینم
منم می خوام ببینم.
نیازی نیست!
هرکس این کار رو انجام بده ارباب تنبیهش می کنه
تو خونه بمونید
پدر و مادر مدت زیادی باهامون نبودن
چطوری بدون اونا زندگی کنم؟
سا, تو منو داری.
من از تو به جای پدر و مادر مراقبت و حفاظت می کنم.
پدر.مادر.
من خیلی خوب از خواهرم مراقبت می کنم.
من همه عمرم ازش مراقبت می کنم .
مامان و بابا نباید نگران باشین
هرکی به سا صدمه زده.
من 100 برابر, 1000 برابر بیشتر بهش صدمه می زنم!
بلند شو!
مترجم:سمیرا shaghayegh &moon shine: زمان بندی و ویرایش
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند یا کانال تلگرام نقد کره مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com
بزنید بره جلو بریم سراغ پیش نمایش
پیش نمایش